OLEH (( ANANG KASWANDI ))
SUB BY VIU
(Semua watak, tempat, syarikat, )
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Saya tidak tahu hanya ambil sejam mendaki untuk lihat pemandangan ini.
Pemandangan yang mempesonakan.
Secara jujurnya,
saya kelihatan seperti tidak boleh pandang mata awak terus.
Apa yang saya perlu buat adalah menerima hakikat...
yang awak tidak sukakan saya.
Tapi, ia sukar bagi saya.
Saya minta maaf.
Tidak perlu.
Awak seorang yang baik hati.
Awak begitu baik kepada saya.
Mungkin sebab itu saya syak tentang perasaan awak pada saya.
Tapi, saya takkan buat begitu lagi.
Kerana awak beritahu supaya jangan begitu, saya takkan syak apa-apa.
Saya takkan buat lagi.
Tapi, Eun Seop...
Tidak mengapa. Mari pergi.
Siapakah awak?
Jika saya beritahu awak...
yang saya sentiasa cintakan awak...
sejak saat itu sehingga sekarang,
bagaimanakah riak wajah awak?
(Episod 9: Rahsia Budak Lelaki yang Benci Kumbang Najis)
Pegang tangan saya.
Saya sukakan awak.
Jadi...
saya akan telefon awak apabila saya tiba di Seoul.
Baik.
Awak perlu pulang.
Selamat tinggal.
- Mak cik, awak sudah pulang. - Ke manakah awak pergi?
Gunbam!
Gunbam.
Ke mana awak pergi?
Gunbam, awak sangat comel.
Mari sini.
Awak gigit saya? Tidak mengapa. Awak boleh gigit saya lagi.
Gunbam, awak sangat kacak.
Siapa kata awak nampak buruk bila awak sangat kacak sebegini?
Saya akan beri pengajaran pada orang itu.
Tapi...
Tapi, sebenarnya, Hae Won...
Semua perkara yang baik dan indah...
buat saya gelisah.
Saya risau saat bahagia yang berbahaya...
mungkin akan lenyap sepantas kilat.
Tentang semalam...
Pandu dengan selamat.
- Helo. - Hai.
Saya sangat sibuk hari ini.
Mari pergi.
Hei, awak!
Hei.
- Berhati-hati di jalan. - Terima kasih.
Jalan dilitupi dengan ais.
Saya bawakan awak kopi.
Ini, minumlah kopi.
Cuaca sangat sejuk hari ini, bukan?
Saya bergerak sekarang!
Oh, tidak.
Oh Tuhan, ianya sakit.
Oh Tuhan, pelana saya. Berfungsi lebih baik, tolong.
Kenapa dengan awak akhir-akhir ini?
Jangan buat hal, boleh?
Oh Tuhan.
Mok Hae Won.
Awak nampak begitu gembira.
Ya. Kenapa pula saya tidak gembira?
Tapi, kenapa awak...
tiba-tiba mula memasak?
- Apa? - Awak selalu masak sekarang.
Makan sahaja.
Saya melakukannya untuk sebab yang penting.
Helo?
Oh, begitu.
Juruteknik pembaikan elektrik.
Jadi, boleh awak datang minggu depan?
Ya, seseorang akan berada di sini.
Terima kasih.
Eun Seop, sudah lama awak tidak datang sini, bukan?
Ya, sudah hampir setahun.
Ada banyak keluaran terbaru kerana ia adalah tahun baru.
Seperti awak tahu, ianya waktu yang buku adalah paling popular.
Betul.
Oh, ketua pengarang tanya pada saya.
Tentang apa?
Buku awak.
Awak memang tidak berminat mahu menerbitkannya?
- Belum lagi. - Kenapa tidak?
Adakah manuskrip itu belum siap? Saya dengar ia sudah siap dihantar.
Saya tidak rasa ada keperluan untuk menerbitkannya...
kerana sudah ada banyak buku yang hebat di seluruh dunia.
Janganlah fikir begitu.
Buku awak, bersama semua buku lain yang hebat,
memainkan peranan masing-masing.
- Mungkin nanti. - Janganlah begitu.
Benarkan sahaja kami menerbitkannya.
Saya dengar awak sentiasa impikan untuk menjadi seorang penulis.
Hanya serahkan manuskrip itu, dan impian awak akan jadi kenyataan.
Kenapa teragak-agak?
Tunggu sekejap.
Buku yang awak cari mesti berada di gudang lain.
- Saya akan pergi periksa. - Baik.
Setiap hari, matahari terbit dan terbenam.
Begitu juga dengan kehidupan. Ada hari cerah dan ada hari gelap.
Sesetengah orang...
ada matahari yang menyinari mereka sepanjang masa.
Tapi, ada orang yang hidup dalam kegelapan sepanjang hidup mereka.
Awak tahu apa yang orang takutkan?
Kehilangan matahari, yang menyinari saya sepanjang masa.
Cahaya yang memudar...
dan tidak mampu lagi melihat matahari yang berkilauan.
Lebih baik jika saya tidak pernah melihatnya.
Saya tahu kehangatannya,
dan saya telah mengerutkan dahi kerana matahari yang berkilauan itu.
Sebab itulah saya takut.
Tapi, Hae Won,
saya sukakan awak.
Eun Seop!
Jadi...
saya akan telefon awak apabila saya tiba di Seoul.
Beri laluan!
Saya datang!
Beri laluan!
Beri laluan.
Hei! Young Soo!
Oh Tuhan, ini menjengkelkan.
Pelana tidak guna itu.
Ini begitu menyakitkan hati!
Amaran salji lebat telah dikeluarkan untuk Wilayah Gangwon esok.
Beberapa kawasan dijangka akan alami lebih dari 30cm salji.
Pastikan anda menyediakan kemudahan untuk angin kencang.
- Mak cik, perlahankan TV! - Amaran kemarau telah...
(Kedai Buku Selamat Malam)
Bila awak datang?
Sekarang.
Saya ingat awak naik kereta api.
Ya. Saya memandu ke stesen...
dan tinggalkan kereta di tempat letak kereta di sana.
Oh, begitu.
- Saya akan pergi sekarang. - Saya perlu keluar sekejap lagi.
- Ke mana awak akan pergi? - Jang Woo menganjurkan acara,
dan dia berkeras mahu saya datang.
Oh, begitu.
Berseronoklah.
Adakah saya tidak boleh sertai acara itu?
Apa?
Maksud saya,
awak tidak ajak saya pergi dengan awak.
Awak juga boleh datang.
Pergi bersiap. Mari pergi bersama.
Tidak, saya tidak mahu pergi.
Kenapa?
Saya cuma tidak mahu.
- Hae Won. - Ya?
Mari sini.
Tidak mahu.
Mari sini.
Kenapa?
- Kenapa awak mahu bergaduh? - Bukan begitu.
- Awak sedang lakukannya. - Ya. Maksud saya, tidak.
Mari pergi bersama.
Saya tidak mahu pergi.
Kenapa?
Cuma awak...
seolah-olah rasa tidak selesa berada berdekatan saya.
Saya?
Ya.
Nampaknya awak menyesal tentangnya.
Saya menyesal apa?
Apa yang berlaku di gunung.
Jika awak fikir ia adalah kesilapan,
tidak mengapa. Saya tidak mahu semuanya jadi kekok.
Saya betul-betul tidak kisah.
Itu bukan satu kesilapan.
Bagaimana saya boleh percayakan itu?
Mari lakukan lagi supaya awak tahu yang itu bukan satu kesilapan.
Saya ingat awak bencikan saya.
Tidak mungkin.
Maafkan saya.
Saya minta maaf juga.
(Bertemu Dengan Penulis Shin Yeong Chun)
Acara petang budaya Hyecheon akan bermula tidak lama lagi.
Semua orang, sila duduk.
- Helo. - Helo.
Acara budaya untuk warga Hyecheon,
Suatu petang di Hyecheon.
Ini satu penghormatan untuk mengacarakan...
"Bertemu Dengan Penulis Shin Yeong Chun".
Gembira bertemu awak semua.
Baiklah.
Penulis Shin Yeong Chun terkenal kerana tidak pernah...
menunjukkan mukanya pada khalayak umum.
Awak semua ingin melihat rupa Shin Yeong Chun, bukan?
- Ya. - Ya!
Bunyinya seperti awak adalah penonton untuk rancangan TV.
Dikatakan,
jika awak benarkan kami memegang telefon awak...
untuk masa yang singkat,
Cik Shin kata dia akan...
rasa lebih gembira untuk menunjukkan mukanya.
Sebab itu kami telah menyediakan acara kejutan ini.
Ada ramai orang di sini.
Betul itu.
- Tunggu. - Apa?
- Baiklah. Mari kita bawa... - Mak cik saya...
Penulis Shin Yeong Chun ke pentas.
Beri tepukan yang gemuruh untuknya.
(Bertemu Dengan Penulis Shin Yeong Chun)
Bila saya dengar nama Shin Yeong Chun,
saya membayangkan dia akan jadi seorang lelaki tua.
- Saya juga. - Betulkah?
Apa pun,
Encik Cha, kenapa awak tidak...
perkenalkan diri awak?
Helo, saya Cha Yun Taek, Ketua Penyunting Penerbitan Dain.
Dia lebih seksi dari yang saya fikir.
Dia seksi?
Helo, awak semua sangat mahu berjumpa saya?
- Ya! - Ya!
Saya tidak boleh dengar awak semua.
Saya Shin Yeong Chun...
yang awak semua mahu jumpa. Gembira berjumpa awak.
(Bertemu Dengan Penulis Shin Yeong Chun)
Cik Shim,
awak pergi ke universiti yang sama...
dengan Penyunting Cha Yun Taek, bukan?
Ya. Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
Pada masa buku awak diterbitkan,
kami dengar dia juga menerbitkan buku.
Betulkah?
Setiap kali dia menerbitkan buku,
dia menjual lebih daripada 50,000 salinan.
Kami tertanya jika awak boleh beritahu apa-apa...
tentangnya dahulu.
Oh, syarikat penerbitan itu...
menerbitkan novel Shin Yeong Chun akhir-akhir ini, bukan?
Ya. Baru dua minggu, dan ia jadi buku laris.
Sudah jadi buku laris?
Saya pasti kita akan menjual lebih banyak salinan.
Bagaimanapun,
betulkah Shin Yeong Chun dan Cha Yun Taek bercinta?
Apa? Shin Yeong Chun seorang wanita?
Ya, dia seorang wanita.
Dan, dia masih muda.
Shim Myeong Yeo.
Hei.
Oh. Hai, Min Jeong. Lihat ini.
Lihat berapa banyak yang mereka tinggalkan.
Bukankah membazir? Saya sudah kata kita tidak patut pesan ini.
- Membazir betul. - Rasanya saya nampak kawan awak.
Kawan saya?
Oh, maksud awak Eun Seop? Dia datang hari ini.
- Saya mahu menyapa dia. - Betul.
Kenapa awak tidak menyapa? Awak nampak Eun Seop hari ini?
- Ya. - Awak nampak dia dengan siapa?
Ya, dia datang dengan seorang gadis yang sangat cantik.
Ya, Hae Won cantik.
Dia betul-betul berdandan hari ini.
Nampak seperti mereka bercinta.
Saya rasa tidak sesuai untuk ajak dia makan malam.
Mereka bercinta?
Tidak, tidak mungkin.
Mereka tidak bercinta.
Tidak, awak boleh makan malam dengan dia.
Mereka tidak bercinta. Tidak mungkin.
Sekejap.
Kenapa orang selalu telefon saya bila saya bersama dengan awak?
- Siapa itu? - Ya, tuan.
Oh, restoran mi itu?
Ya, saya tahu tempat itu.
Saya akan berada di sana segera.
Oh Tuhan, awak nampak seperti orang baru.
Saya?
Awak kelihatan agak berumur, Myeong Yeo.
Awak masih selalu menangis?
Awak masih menyumpah di khalayak umum?
- Saya dengar awak bercerai. - Ya, tiga kali.
Saya cemburu dengan kehidupan melulu awak.
Kehidupan melulu?
Saya cintakan semua bekas isteri saya. Apa yang cakap ini?
Apa yang awak mahu?
Awak sudah pun buat saya marah.
Awak melawat Seoul baru-baru ini, bukan?
Saya rasa ada nampak awak di depan rumah saya.
Adakah saya salah?
Awak ada mata di belakang kepala awak atau apa?
Awak tidak pernah terfikir pakaian awak agak pelik?
Saya cuma singgah.
Saya dengar khabar angin tentang betapa kaya dan berjayanya awak,
jadi saya hanya mahu lihat...
berapa besar rumah awak.
Rumah awak sangat besar. Adakah awak membayar sewa?
Tidak, saya miliki rumah itu.
Bagus untuk awak, si jahat.
Beritahu saya apa yang awak mahu.
Siapa yang akan bertanya kepada saya
Awak mahu keluar sekarang?
Ya. Saya akan jumpa awak nanti.
- Sekejap. - Apa?
Pakai mafela.
- Mafela? - Cuaca sejuk.
Tidak, tidak perlu.
Tidak mengapa.
Cuaca tidak sejuk pun.
Saya akan baik-baik sahaja.
Awak...
berjumpa dengan orang dari pusat membeli-belah itu, bukan?
Ya, saya.
Jadi, awak patut beritahu mereka.
Bila...
seseorang hilang di pergunungan,
beritahu mereka untuk berhenti minta Eun Seop.
Oh, itu. Itu...
Beritahu mereka.
Awak perlu beritahu mereka...
supaya orang takkan minta Eun Seop lagi sekarang.
Tapi, masih...
Kita sudah ada polis dan paramedik.
Mereka perlukan Eun Seop untuk apa?
Baiklah, itu betul,
tapi...
Hari itu, bila dia tiba-tiba hilang,
awak tahu kenapa dia pergi ke gunung itu?
Dia kata dia nampak perempuan itu.
Perempuan itu?
Ya.
Dia nampak bayangan perempuan itu dan mengekorinya.
Dia tiada pilihan selain mengekorinya.
Bagaimana itu boleh...
Dia sudah mati.
Saya tahu.
Saya risau...
anak kita mungkin dirasuk oleh gunung itu.
Saya rasa takut.
Baik.
Saya akan beritahu mereka.
Betulkah?
Ya, saya akan beritahu mereka hari ini.
Terima kasih, sayang.
Jangan risau tentang itu.
Awak patut pakai mafela.
Tidak perlu. Saya mungkin hilangkan.
Saya dengar awak menerbitkan buku.
Jadi?
Saya juga menerbitkan satu.
Jadi apa?
Syarikat penerbitan awak cuba berusaha keras...
untuk tahu tarikh penerbitan buku saya.
Awak tahu?
Memandangkan saya di sini, saya mahu tanya awak.
Bila awak akan menerbitkan buku?
Bila awak akan terbitkan awak punya.
Saya sudah selesai menulis manuskrip,
jadi saya boleh terbitkannya bila-bila yang saya mahu.
Bukankah itu bagus?
Saya akan terbitkannya pada tarikh yang sama...
buku awak keluar.
Adakah ini balas dendam?
Helah murahan.
Awak tidak bagus seperti saya dalam menulis...
dan tiada siapa yang nampak awak semasa di kolej.
Saya tidak pernah bayang awak akan balas pada saya seperti ini.
Awak tidak patut buat begini...
sedangkan awak memiliki rumah di tengah-tengah Seoul.
Sangat menyedihkan.
Awaklah seorang yang menyedihkan dahulu,
dan awak masih seorang yang menyedihkan.
Jadi, bagaimana jika awak terbitkan buku awak melalui syarikat kami?
Apa?
Buku awak.
Benarkan syarikat kami yang terbitkannya.
Saya akan pastikan itu berlaku.
Sebagai balasan,
bagaimana jika awak tulis sebuah novel berdasarkan hidup awak...
semenjak daripada zaman kolej?
Bagaimana dengan itu?
Ya?
Ada pepatah lama yang mengatakan...
orang bijak hilangkan rasa mabuk dengan makan mi.
Adakah itu maksud papan tanda di dinding itu?
Gembira bertemu dengan awak.
Saya banyak dengar tentang awak, tapi ini kali pertama kita bertemu.
Saya juga begitu. Gembira bertemu dengan awak.
- Awak ikut ibu awak. - Betulkah?
- Kami ada sifat yang berbeza. - Saya tidak rasa begitu.
- Kelihatan sama kepada saya. - Betul?
- Hati-hati. - Oh Tuhan. Saya minta maaf.
- Awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Hae Won ada kelebihan dan kekurangannya.
Betul?
Walaupun saya belum bertemu dengan ibunya...
Hei, lihatlah siapa itu. Bukankah awak Jang Woo?
Tuan, helo.
Oh Tuhan.
- Gembira bertemu dengan awak. - Helo, tuan.
- Helo. - Ini berbau seperti alkohol.
Baunya seperti saya telah minum banyak soju.
Saya tidak pernah bertemu dengan ibu Hae Won...
Namun begitu, bagaimana keadaan ayah awak?
Oh, ayah saya? Dia dalam keadaan baik.
Ya. Berseronoklah.
- Gembira bertemu dengan awak. - Saya juga begitu.
Apa yang saya patut lakukan? Saya berbau seperti alkohol.
Awak semua,
rasanya saya tidak tersilap tadi, bukan?
Maksud saya, awak berdua...
- Apa yang sedang berlaku di sini? - Oh Tuhan, awak masih perlu tanya?
Lelaki tua ini juga boleh tahu...
yang mereka berdua mungkin akan berkahwin tidak lama lagi.
- Oh Tuhan, tuan. Tolonglah. - Apa?
Hei. Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Apa?
Saya tidak boleh percayakan awak.
Awak memang licik.
Hei, minum sahajalah.
Jangan pedulikan mereka, ya?
Hei, jadi ini bagaimana kisah itu berakhir?
"Kisah itu"? Kisah apa?
Awak rasa kisah apa? Kisah dia jatuh cinta dengan awak.
Betulkah?
- Kenapa? Awak mahu mendengarnya? - Oh, saya juga rasa ingin tahu..
Jangan begitu. Dia cuma merepek.
- Ceritalah. Saya mahu mendengarnya. - Hae Won.
Saya rasa, ceritanya bermula dengan kereta api Mugunghwa.
Hei!
- Jangan. - "Jangan."
(Berhati-hati Ketika Melintas)
(Ke Jecheon, Cheongnyangni)
(Berhenti)
Kereta api Mugunghwa dan pokok-pokok maple.
Tapi sejujurnya, saya tidak ingat bila sebenarnya ia berlaku.
Ketika itu, saya sering pergi ke stesen kereta api itu.
Saya rasa...
ia adalah hari di mana awak larikan diri daripada rumah.
Hei, cepatlah. Encik Park sedang tunggu.
Mari pergi.
Awak mula jatuh cinta dengan saya ketika itu?
Tidak.
Kemudian?
Saya telah sukakan awak beberapa kali sebelum itu.
Itu cuma salah satu perkara yang saya masih ingat.
Hei, awak telah takutkan saya.
Hei.
Awak mahu ini?
Berikan saya tangan awak.
- Saya tidak mahukannya. - Apa?
Saya tidak mahukannya. Ambil semula. Sekarang.
Hei.
Tunggu, hei!
(Perhentian bas)
Sejuknya.
Apa? Kenapa?
Sengaja.
Apa maksud awak?
Saya cuma fikir...
Bagaimana jika awak tiba-tiba hilang?
Itu pun awak, Eun Seop.
Ada kekecohan yang sedang berlaku di pasar.
Itu pun awak, Eun Seop.
Ada kekecohan yang sedang berlaku di pasar.
Apa yang sedang berlaku?
- Apa? - Kenapa awak berdua seperti ini?
Mereka terlalu bising. Saya tidak boleh minum!
Apa masalah awak berdua?
- Cukup, tolonglah. - Apa? Hei!
Apa yang masalahnya dengan itu?
Jadi apa? Biarkan dia mati?
Adakah kita patut biarkan dia mati?
Apa salahnya jika hantar seseorang yang boleh selamatkan dia?
Anak saya bukannya kebal. Dia juga boleh tercedera.
Saya suruh dia ke sana kerana saya tahu dia tidak akan tercedera.
Dan, mari kita jujur. Sudah banyak kali dia lakukannya.
Kenapa tidak cakap apa-apa dahulu? Apa masalahnya sekarang?
Ya, baiklah. Jika ia manusia, saya boleh faham.
Tapi sebelum ini, awak panggil anak saya ke sini dan paksa dia...
mendaki gunung pada waktu malam kerana awak kehilangan anjing.
Itu memang salah!
Apa salahnya jika saya minta dia bantu saya cari anjing saya?
- Oh Tuhan. - Dia berjaya temui anjing saya!
Dia pulang dengan selamat, jadi tiada apa-apa masalah!
Baiklah, tapi apa yang awak akan lakukan jika dia tercedera?
- Jika Eun Seop cedera, - Oh Tuhan.
- siapa yang akan selamatkan dia? - Tolong jangan bergaduh.
Awak tidak kisah kerana dia bukan anak lelaki awak.
Adakah anak saya orang suruhan pekan ini atau apa?
- Anak lelaki saya juga... - Oh Tuhan.
"Anak lelaki saya"? Awak serius?
Oh Tuhan, orang lain akan fikir dia sebenarnya adalah anak awak.
Leraikan mereka.
- Hei, tolonglah. - Jangan cakap begitu.
Apa? Itu memang benar!
- Hentikannya. - Semua orang fikir dia anak awak.
Oh Tuhan, saya juga telah terlupa mengenainya.
Sebenarnya dia bukan anak lelaki awak.
- Hei, cukuplah. - Oh Tuhan,
di mana awak jumpa budak jalanan itu?
- Cukuplah, hentikannya. - Awak...
- Ayah! - Oh Tuhan.
- Leraikan mereka. - Ayah!
Oh Tuhan.
- Hei, awak ada di sini. - Ayah, jangan buat begini.
Mari pergi.
- Mari kita keluar. Maafkan saya. - Hae Won.
- Mari pergi. - Bawa ayah awak pulang.
- Mari kita pergi dari sini. - Mari pergi.
Hei, kita sudah mengenali satu sama lain selama 30 tahun.
- Dan awak buat saya begini? - Tidak guna...
- Oh Tuhan, Jong Pil. - Masuk sahaja ke dalam kereta.
- Pergi pulang ke rumah, Jong Pil. - Pulang ke rumah dengan selamat.
Saya minta maaf, Hae Won.
Baiklah.
Maafkan saya.
Ini memang satu bencana.
Saya rasa perkara ini akan berlaku sekali dalam tempoh beberapa bulan.
Bagaimana dengan ayah Eun Seop?
Adakah dia baik-baik sahaja?
Jang Woo, adakah awak...
Jangan cakap apa-apa kepada ayah awak.
Apabila dia beritahu yang akan keluar bertemu dengan mereka,
saya telah mencabar dia...
untuk beritahu mereka supaya jangan suruh awak daki gunung itu lagi.
Saya tidak akan cakap apa-apa.
Terima kasih.
Adakah ia semasa saya berada di gred dua atau tiga?
Suatu hari, secara tiba-tiba,
ada seorang budak lelaki agresif telah muncul di sekolah.
Budak lelaki itu adalah Eun Seop.
Awak sedang buat apa? Mari pergi bermain bola sepak.
Oh, betul.
Rupa-rupanya, budak itu telah dibawa oleh seekor serigala ke pekan.
Orang cakap...
dia tinggal di kawasan pergunungan dan telah dibesarkan oleh haiwan.
Mari pergi. Cepat!
- Hei! - Kenapa mereka cakap begitu?
- Ada pergaduhan sedang berlaku. - Mari kita lihat.
Hentikan mereka! Hei, kita patut leraikan mereka.
- Apa yang awak katakan? - Leraikan mereka!
- Apa yang kita patut lakukan? - Itu pasti menyakitkan.
Ibu saya cakap...
- ayah awak seorang gelandangan. - Tidak, dia bukan begitu.
Dia kata awak telah ditinggalkan oleh haiwan.
Awak adalah orang jalanan!
Tidak, itu tidak benar!
Ayah kandung Eun Seop...
adalah gelandangan yang tinggal di gunung.
Gelandangan yang hidup di pergunungan?
Ya.
Jadi sebab itu...
Ya, itu sebabnya.
Apa berlaku kepada ayah kandung Eun Seop?
Saya rasa dia telah mati.
Saya tidak tahu secara tepat.
Seperti awak tahu, Eun Seop tidak pernah cakap mengenai itu.
Saya tidak pernah lihat batu nisan kayu.
Awak tahu ini kubur siapa?
"Kim Gil..."
Kisah tentang bulu mata perak serigala...
Kubur ini milik orang yang beritahu saya cerita itu.
Ayah!
Saya mahu basikal baru yang boleh pecut hingga 80km sejam.
Saya perlu menunggang dengan sangat laju.
Atau sekurang-kurangnya tolong tukar pelana saya.
Punggung bawah saya sangat sakit. Ayah!
Apa yang awak pandang?
Oh, betul.
Ada pada awak?
Saya telah ambil dompet orang lain sepanjang 18 tahun lalu,
tapi saya tidak pernah lihat seseorang seperti awak.
Awak langsung tidak cari dompet awak.
Lain kali, beritahu saya terlebih dahulu.
Oh Tuhan.
Adakah itu...
ayah awak?
Maksud saya, dia agak kelihatan seperti awak.
Eun Seop.
Kenapa awak tidak buang gambar itu?
Apa?
Awak bawa gambar seseorang yang saya tidak kenal.
Itu buat saya cemburu.
Awak cemburu?
Hei.
Saya serius.
Baiklah.
Kenapa dengan awak? Awak sudah hilang akal? Oh Tuhan.
Ayah, Eun Seop bersikap pelik!
Dia ketawa bersendirian kebelakangan ini.
Kenapa dengan dia? Budak dungu hodoh.
Adakah saya pernah beritahu awak?
Yang saya dulu...
sangat gembira.
Ayah, cepat!
Budak, awak terlalu laju.
Saya tidak boleh kejar awak lagi.
Hei, seekor khinzir hutan muncul.
Di mana?
Saya bergurau.
Ayah.
Hari ini, saya akan ajar awak cara potong kayu. Mari pergi.
- Benarkah? - Ya. Hari ini,
awak akhirnya akan jadi seorang lelaki.
Cuaca sejuk. Pakai jaket awak.
Mari pergi. Mari lakukan ini.
Ayah!
Saya tangkap kumbang.
Ayah?
Kemudian, pada suatu hari,
semua kebahagiaan saya...
tiba-tiba hilang.
Masa ini
Sekarang awak sudah bersihkan diri,
awak nampak sangat kacak.
Siapa nama awak? Awak mahu makan?
Apa patut saya masak untuk awak?
- Awak mahu tteokbokki? - Oh Tuhan, sejuknya.
- Hampir semua kedai tutup. - Oh Tuhan.
Tutup pintu itu. Budak ini akan demam.
Saya harap ia muat pada dia.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya sepatutnya ikut awak.
Ini akan cukup buat malam ini.
Kita boleh pergi ke kedai lebih besar esok.
Saya menjangka untuk terus jadi tidak gembira,
tapi tidak, dan itu buat saya lebih cemas.
Jadi...
saya akhirnya jadi takut...
pada semua kebahagiaan di dunia.
Kenapa awak tidak takut masuk hutan pada waktu malam?
Adakah awak nampak semua laluan?
Saya tahu tempat itu seperti belakang tangan saya.
Saya tahu dengan sangat baik.
Jangan pernah naik ke sini lagi.
Walaupun saya...
tidak pernah kembali.
Awak tidak boleh datang ke sini.
Dari mana awak jumpa budak jalanan itu?
- Cukup, serius. - Hei, ayuh.
- Cukup, serius. - Awak...
Ayah!
- Ayah! - Oh Tuhan.
Ayah!
"Budak yang selalu dilukai orang sepanjang masa..."
"mula memerhati orang..."
"melalui bulu mata perak serigala."
(Bukhyeon-ri, Pusat Bandar Hyecheon, Kampung Seohyeon)
"Untuk cari orang sebenar..."
"di dunia penuh orang-orang palsu ini."
"Tapi budak itu tidak nampak orang sebenar..."
"di dunia ini."
"Budak itu kesepian."
"Dia tidak boleh percayakan sesiapa."
Orang akan...
sentiasa cuba menipu awak.
Jadi, kita perlu baca raut wajah mereka...
dan ketahui apa sebenarnya...
dalam fikiran mereka.
Kenapa...
orang mahu cuba tipu kita?
Di dunia ini,
tidak wujud...
orang sebenar.
Tidak.
Awak salah, Eun Seop.
Hai, Hae Won. Saya Lim Hwi.
Saya tidak kelihatan seperti dia, tapi saya adik dia.
Kenapa awak panggil Eun Seop ke sini?
- Awak tahu sikap dia. - Bertenang.
Sayang, bertenang.
(Kedai Buku Selamat Malam)
(Buku)
Awak salah, Eun Seop.
Kisah tentang budak lelaki dengan bulu mata perak serigala.
Awak kata...
budak lelaki itu...
akhirnya gagal jumpa kampung dengan orang sebenar.
Tapi awak salah.
Budak itu akhirnya jumpa kampung itu.
Dan, dia...
hidup bahagia di kampung itu.
Sama seperti awak sekarang.
Awak...
adalah budak lelaki itu.
Awak...
adalah budak itu juga.
Awak dingin sama seperti saya.
Tapi, awak tahu?
Saya akan peluk awak mulai sekarang.
Boleh awak peluk saya...
seerat yang boleh?
Supaya apa yang kita ada takkan tiba-tiba hilang.
Supaya ia tidak akan cair dalam masa yang singkat.
Boleh awak datang kepada saya...
dan peluk saya...
supaya saya boleh peluk awak juga?
Supaya kita boleh kekal hangat seperti ini selama-lamanya.
Boleh awak peluk saya, Eun Seop?
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Jika saya fikirkannya, )
(kereta api Mugunghwa adalah tempat semuanya bermula.)
(Pada pagi musim luruh, dan terdapat pokok-pokok maple.)
(Dia berdiri di sana.)
(Di mana kereta api pagi telah berhenti.)
(Bagaimana saya tidak jatuh cinta?)
(Sebenarnya, sejarah saya dengan Irene jauh sebelum itu.)
(Ketika saya berumur sepuluh tahun, saya bertembung dengan dia sekali).
(Saya fikir Irene adalah budak lelaki ketika itu.)
(Betul.)
(Kami mungkin bersama dalam banyak halaman dari yang disangka.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Kenapa dia cari awak?
Dia mungkin sedang bertanya Eun Seop ada di mana.
Dia mungkin telah pergi ke kedai buku.
Lebih baik awak sedarkan diri.
Saya keluarga sebenar awak.
Awak akan tandatangan kontrak atau tidak?
Musim sejuk akan berakhir tidak lama lagi.
Bukankah awak kata mahu kembali pada musim bunga?
Namun, saya tidak boleh biarkan dia pergi.
Hwi kata awak akan tinggalkan tempat ini tidak lama lagi.
Ibu, Eun Seop larikan diri!
Eun Seop akan pergi.
Ke suatu tempat yang sangat jauh.